0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:17,351 --> 00:00:22,231 "Nous voilà, nés pour être rois" 2 00:00:22,272 --> 00:00:27,152 "Nous sommes les princes de l'univers" 3 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 "Je suis immortel" 4 00:00:45,295 --> 00:00:48,173 "J'ai en moi du sang de rois" 5 00:00:48,924 --> 00:00:54,096 "Je n'ai pas de rival, aucun homme ne peut être mon égal" 6 00:00:54,221 --> 00:00:59,268 "Emmène-moi vers le futur du monde" 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,691 HIGHLANDER 1x20 "L'ŒIL DU SPECTATEUR" Sous-titres subXpacio 8 00:01:55,449 --> 00:01:59,870 Parfois je regarde autour de moi et je ne peux pas le croire. 9 00:01:59,995 --> 00:02:01,788 Qu'est-ce que tu ne peux pas croire ? 10 00:02:02,164 --> 00:02:06,293 Que c'est vraiment moi dans tes bras. 11 00:02:07,044 --> 00:02:10,631 Gabriel... est-ce que tu m'aimes ? 12 00:02:10,797 --> 00:02:14,468 J'aime ta grâce et ta beauté, 13 00:02:14,718 --> 00:02:19,223 façon dont tu bouges, sensation de peau, 14 00:02:19,973 --> 00:02:23,519 bisous, ta passion. 15 00:02:24,770 --> 00:02:29,650 Gabriel ? Je veux arrêter de cacher notre relation. 16 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 - Non. - Mais... 17 00:02:31,276 --> 00:02:34,112 Je suis sérieux. Pas un mot. 18 00:02:38,158 --> 00:02:41,662 Allez! Nous avons un spectacle à préparer. 19 00:03:09,773 --> 00:03:13,277 Gabriel ? Avez-vous vu une de mes boucles d'oreilles là-dedans ? 20 00:03:13,527 --> 00:03:16,572 Non, vous l'avez probablement laissé tomber quelque part. 21 00:03:20,117 --> 00:03:22,744 Ça doit être par ici, quelque part. 22 00:04:11,502 --> 00:04:13,295 Magnifique, n'est-ce pas ? 23 00:04:15,005 --> 00:04:17,049 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 24 00:04:17,257 --> 00:04:22,930 Non, ce n'est pas le cas. Il a été créé par Ivan le Grand pour une de ses Maîtresses. 25 00:04:23,514 --> 00:04:26,433 Personne ne l'a vu depuis plus de trois cents ans. 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,686 Comment es-tu arrivé ici ? 27 00:04:30,020 --> 00:04:32,147 Je ne sais pas. La porte s'ouvrit. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,695 Elle est belle. Qui est-elle ? 29 00:04:38,862 --> 00:04:41,907 - Francesca de Rimini. - Francesca de Rimini ? 30 00:04:42,366 --> 00:04:45,702 N'est-ce pas la peinture qui a été volé l'année dernière en Italie ? 31 00:04:45,744 --> 00:04:49,206 - C'est exact. - Comment l'as-tu eu ? 32 00:04:49,414 --> 00:04:52,584 Je suis vraiment désolé, Cynthie, 33 00:04:53,585 --> 00:04:58,298 cela n'a jamais été prévu pour les yeux de n'importe qui sauf les miens. 34 00:04:59,174 --> 00:05:02,302 - Je ne comprends pas, Gabriel. - Comment as-tu pu ? 35 00:05:03,053 --> 00:05:07,474 Tout ce que vous voyez ici est en quelque sorte lié au plus... 36 00:05:07,724 --> 00:05:10,102 belles femmes de l'Histoire. 37 00:05:10,519 --> 00:05:15,649 C'est mon inspiration, c'est mon endroit secret... 38 00:05:16,483 --> 00:05:18,902 mon lieu sacré. 39 00:05:22,990 --> 00:05:24,575 Endroit secret. 40 00:05:24,825 --> 00:05:27,578 Alors tu ne veux pas de moi en parler à quelqu'un ? 41 00:05:28,495 --> 00:05:30,080 Exactement. 42 00:05:58,525 --> 00:06:00,986 Madame, monsieur. Bon appétit. 43 00:06:01,987 --> 00:06:03,447 Qu'est-ce que c'est ça? 44 00:06:03,864 --> 00:06:05,449 C'est ce que vous avez commandé, monsieur. 45 00:06:05,699 --> 00:06:09,203 Non, non, non. Je pense que tu as le mauvais gars. J'ai commandé une salade de fruits. 46 00:06:09,286 --> 00:06:10,913 Non, monsieur, vous avez commandé ça. 47 00:06:10,954 --> 00:06:12,789 Non, non, non. Je ne l'ai pas fait ! J'ai commandé des fruits ! tu sais, 48 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 comme les bananes, les pommes, des oranges, ce genre de chose. 49 00:06:15,375 --> 00:06:19,880 Monsieur, nous ne servons pas de fruits ! Si vous voulez des fruits, allez en Californie ! 50 00:06:19,922 --> 00:06:22,174 D'accord, d'accord ! Alors excuse-moi un instant, monsieur, 51 00:06:22,216 --> 00:06:27,304 Voilà, pardonnez-moi, c'est ce que j'ai commandé, juste là !. C'était écrit "fruits de mer". 52 00:06:27,304 --> 00:06:31,725 Oui ! Voilà, oui ! Fruits de mer ! Exactement ! Bon appétit, monsieur ! 53 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Excusez-moi. Quoi... qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 54 00:06:38,398 --> 00:06:43,403 Désolé. Peut-être que je devrais te dire ça dans En français, « fruit de mer » signifie crustacés. 55 00:06:43,487 --> 00:06:46,823 Ouais, eh bien, peut-être en français ils devraient simplement l'appeler comme ça. 56 00:06:47,282 --> 00:06:49,701 D’ailleurs, qui pourrait manger ce truc de toute façon ? 57 00:06:49,701 --> 00:06:52,287 - C'est bon. Essayez-le ! - Vous essayez. 58 00:06:53,247 --> 00:06:55,999 D'accord. Voyons... 59 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 D'accord. 60 00:07:14,101 --> 00:07:17,646 - Que fais-tu? - Je vérifie juste s'il est toujours en vie. 61 00:07:18,272 --> 00:07:20,357 Ne me déteste pas pour ça, d'accord ? 62 00:07:24,111 --> 00:07:27,364 - Bien, hein ? - Merveilleux. 63 00:07:28,115 --> 00:07:29,575 - Tu en veux encore ? - Bien sûr. 64 00:07:29,616 --> 00:07:31,869 - Aide-toi. - Merci. 65 00:07:32,995 --> 00:07:36,165 - Je m'appelle Myia. - Salut, Myia. Je m'appelle Richie. 66 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? 67 00:07:38,542 --> 00:07:44,089 Oui. Je suppose qu'avec moi, c'est assez évident. Et tu es...? 68 00:07:44,381 --> 00:07:46,091 En retard pour une réunion. 69 00:07:49,553 --> 00:07:51,680 C'est un plaisir de te rencontrer, Richie. 70 00:07:52,389 --> 00:07:57,269 Ouais... Peut-être dans ma prochaine vie. 71 00:08:21,502 --> 00:08:25,589 C'est merveilleux. Je ne peux pas te croire a réussi à nous obtenir des laissez-passer pour les coulisses. 72 00:08:25,589 --> 00:08:26,798 Moi non plus. 73 00:08:26,840 --> 00:08:30,344 Oh, eh bien, c'est grâce à un vieil ami. J'avais le sentiment que cela vous plairait tous les deux. 74 00:08:31,637 --> 00:08:34,181 Ouais, j'aime whoa. 75 00:09:01,792 --> 00:09:03,460 Excusez-moi. 76 00:09:07,840 --> 00:09:09,633 Fruits de mer. 77 00:09:11,844 --> 00:09:16,807 Je la connais. Je suis sérieux. 78 00:09:18,976 --> 00:09:23,564 Ouais. Je fais! Je l'ai rencontrée dans un café. 79 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 Ton vieil ami ? 80 00:09:53,093 --> 00:09:55,262 Un très vieil ami. 81 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 Alors, qu'est-ce qu'on fête ? 82 00:11:03,914 --> 00:11:05,833 Ce. 83 00:11:06,166 --> 00:11:07,918 C'est un bel ensemble de perles. 84 00:11:07,960 --> 00:11:14,007 Aucun de plus beau. Ils ornaient récemment le cou de une marquise. Ils portent toujours sa chaleur. 85 00:11:14,383 --> 00:11:17,761 Je pense que ce n'est pas le seul trésor que tu lui as pris. 86 00:11:17,845 --> 00:11:23,016 Mais elle s'en est séparée avec plaisir. Le reste, elle n'a pas encore découvert. 87 00:11:24,017 --> 00:11:27,563 Je l'ai laissée dormir des vraiment satisfaits. 88 00:11:28,230 --> 00:11:31,108 Vous êtes un voleur et un coureur de jupons, monsieur. 89 00:11:32,025 --> 00:11:35,237 Mais c'est un grand voleur et un grand coureur de jupons. 90 00:11:36,989 --> 00:11:39,199 Tu as raison. J'aime les femmes. 91 00:11:39,700 --> 00:11:43,370 Je ne peux pas en avoir assez. Je veux les rendre tous heureux ! 92 00:11:44,538 --> 00:11:46,456 Je veux vous rendre tous heureux ! 93 00:11:47,374 --> 00:11:53,630 Comment puis-je faire ça ? je veux plaire eux, Duncan. C'est mon seul but dans la vie. 94 00:11:53,839 --> 00:11:57,217 Je pensais que ton seul objectif volait leurs bijoux. 95 00:11:57,384 --> 00:11:59,678 C'est... c'est un objectif secondaire. 96 00:12:09,897 --> 00:12:11,481 Euh ! Les voleurs ! 97 00:12:11,565 --> 00:12:13,817 Je... je pense que ta marquise je viens de rater les perles. 98 00:12:13,942 --> 00:12:15,402 Je crois que tu as raison. 99 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 Arrêt! Les chances sont injustes ! 100 00:12:19,281 --> 00:12:22,159 Prêt à tirer ! Feu! 101 00:12:23,702 --> 00:12:25,496 Recharger! 102 00:12:26,455 --> 00:12:29,124 Je leur donne trente secondes pour recharger. Et toi? 103 00:12:29,249 --> 00:12:32,336 - Ah, quarante-cinq. - Quarante-cinq. C'est parti. 104 00:12:32,377 --> 00:12:34,421 - Dépêchez-vous, rechargez ! - Oui, monsieur ! 105 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 J'en fais, quatre pour moi et deux pour toi. 106 00:13:35,357 --> 00:13:37,609 Au moins mes femmes n'envoient pas des patrouilles armées après moi. 107 00:13:37,818 --> 00:13:40,988 Je ne l'aurais pas fait autrement. Cela ajoute du piquant à ma vie amoureuse. 108 00:13:42,698 --> 00:13:44,867 Et conduisez à votre cachette ! 109 00:14:21,737 --> 00:14:23,780 Duncan Macleod! Vous avez reçu mon invitation ! 110 00:14:23,864 --> 00:14:26,074 - Ouais. C'est Tessa. - Ravi de vous rencontrer. 111 00:14:26,200 --> 00:14:28,535 - Bonjour Myia. - Bonjour Richie. 112 00:14:28,785 --> 00:14:30,412 Je ne pensais pas que je te verrais ici. 113 00:14:30,537 --> 00:14:33,999 Ouais, eh bien, je suis un peu un moi-même une marchande de mode. 114 00:14:34,291 --> 00:14:39,838 Écoute, tu étais fantastique, prodigieux, incroyable. Tu étais... 115 00:14:40,172 --> 00:14:43,967 Tu étais merveilleux. Je m'appelle Tessa. C'est Duncan. 116 00:14:44,134 --> 00:14:46,512 - Salut. - Oh ouais. Désolé. 117 00:14:46,803 --> 00:14:48,889 Écoute, puis-je t'acheter un champagne ou autre ? 118 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Bien sûr, mais c'est gratuit. 119 00:14:50,390 --> 00:14:54,061 - Alors, super. Je t'en achèterai deux. - D'accord, allons-y. 120 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Je vais jeter un œil aux vêtements. 121 00:14:59,024 --> 00:15:02,194 - Monsieur Pitone, très joli. - Merci, merci. 122 00:15:02,444 --> 00:15:06,323 Alors c'est Gabriel Pitone maintenant ? J'essaie toujours de rendre les femmes heureuses, je vois. 123 00:15:06,323 --> 00:15:08,242 - Magnifique. - Merci, merci. 124 00:15:08,325 --> 00:15:10,244 Je réussis, Duncan. Réussir. 125 00:15:10,828 --> 00:15:14,248 Vous avez l'air en forme. Pas tout à fait dans ma ligue, mais assez en forme. 126 00:15:15,833 --> 00:15:18,669 Eh bien, je suppose que tu ne veux pas vraiment mettre ton argent là où est ta bouche ? 127 00:15:18,836 --> 00:15:23,173 J'ai un espace d'entraînement dans mon appartement si tu veux me rejoindre. 128 00:15:25,509 --> 00:15:29,429 - Peut être. - Pensez-y. 129 00:15:35,269 --> 00:15:37,396 - Acclamations. - Acclamations. 130 00:15:39,690 --> 00:15:42,109 Alors quoi de neuf? 131 00:15:43,861 --> 00:15:46,321 J'espère que je n'ai pas eu l'air trop nerveux. 132 00:15:47,698 --> 00:15:50,951 Nerveux? Si quelqu'un devait l'être nerveux, c'est définitivement moi. 133 00:15:51,451 --> 00:15:52,578 Pourquoi? 134 00:15:52,661 --> 00:15:55,414 Regarde-toi, Myia, tu as l'air un peu différent maintenant. 135 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 J'espère juste que je m'en suis bien sorti. Une chance comme si ça n'arrivait pas tous les jours. 136 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Que veux-tu dire? 137 00:16:05,966 --> 00:16:09,469 Tu sais, ma colocataire Cynthia était censé faire le spectacle. 138 00:16:09,636 --> 00:16:12,306 - Droite. - Mais elle a dû quitter la ville subitement. 139 00:16:12,347 --> 00:16:16,560 - ... alors Pitone m'a demandé de le remplacer. - Et tu étais magnifique. 140 00:16:18,770 --> 00:16:22,024 M. Pitone, j'aimerais que vous rencontriez un de mes amis, Richie Ryan. 141 00:16:22,065 --> 00:16:25,652 - Bien sûr, je suis ravi de vous rencontrer. - La plupart des gens le sont. 142 00:16:25,777 --> 00:16:27,571 Nous devons discuter du prochain spectacle. 143 00:16:28,071 --> 00:16:30,991 Écoute, Myia, tu veux sortir plus tard et manger un morceau ? 144 00:16:31,575 --> 00:16:33,911 J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas. Elle me rejoint à une réception. 145 00:16:34,745 --> 00:16:38,957 - Myia ? - Je suis désolé, Richie... la prochaine fois peut-être. 146 00:16:42,252 --> 00:16:47,591 - Tu es prêt à partir ? - On a trouvé quelque chose pour moi, quelque chose... 147 00:16:47,758 --> 00:16:50,427 Tu as trouvé quelque chose pour toi, pas moi. 148 00:17:08,403 --> 00:17:12,616 Excusez-moi monsieur. Mademoiselle, je suis avec la police, puis-je vous parler ? 149 00:17:12,783 --> 00:17:14,868 - Police? - De quoi s'agit-il ? 150 00:17:14,993 --> 00:17:18,705 Nous avons découvert un corps. Nous pensons qu'il s'agit de Cynthia Hampten. 151 00:17:19,957 --> 00:17:22,501 - Cynthia ? - Mon Dieu. 152 00:17:24,253 --> 00:17:25,379 Ce qui s'est passé? 153 00:17:25,379 --> 00:17:28,799 Elle a été tuée avec un objet pointu et laissé dans une ruelle au bord de la Seine. 154 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Nous n'avons pas pu localiser sa famille. 155 00:17:32,177 --> 00:17:34,930 Pensez-vous que vous pourriez venir avec moi pour l'identifier ? 156 00:17:35,556 --> 00:17:39,643 - Je... je ne sais pas... je ne sais pas. - Je vais avec toi. 157 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 Ce ne sera pas nécessaire. Si vous aimez venir avec nous. 158 00:17:58,996 --> 00:18:03,250 J'ai juste un truc très très suspect sentiment à propos de ce personnage de Pitone... 159 00:18:03,250 --> 00:18:05,210 pendant la première seconde, j'ai posé les yeux sur lui. 160 00:18:05,586 --> 00:18:07,963 Tu veux dire le deuxième vous l'avez vu poser les yeux sur Myia. 161 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 Richie, Pitone et moi avons été amis depuis longtemps. 162 00:18:10,549 --> 00:18:12,426 Ouais, mais c'est toi qui a dit que ce type était un voleur. 163 00:18:12,509 --> 00:18:13,677 Alors, où conduis-tu ? 164 00:18:13,760 --> 00:18:17,055 Je ne sais pas. Je n'arrive pas à mettre les doigts dessus. Je ne lui fais tout simplement pas confiance. 165 00:18:17,222 --> 00:18:22,269 Richie, c'est un immortel. Ce n'est pas quelqu'un que tu veux éliminer. 166 00:18:32,529 --> 00:18:34,698 Dans quelle mesure connaissiez-vous réellement Cynthia ? 167 00:18:36,241 --> 00:18:39,828 Nous n'avions été que colocataires pendant quelques mois. 168 00:18:40,329 --> 00:18:42,289 Est-ce qu'elle voyait quelqu'un ? 169 00:18:43,040 --> 00:18:45,417 - Pourquoi tu veux savoir ? - Je suis juste curieux. 170 00:18:46,585 --> 00:18:51,882 - Elle voyait quelqu'un, n'est-ce pas ? - Oui, mais elle ne m'a jamais dit qui. 171 00:18:52,799 --> 00:18:55,010 Je suppose qu'il était marié ou quelque chose comme ça. 172 00:18:56,595 --> 00:18:58,639 Et elle et Pitone ? 173 00:18:59,097 --> 00:19:01,183 - Et alors ? - Comment s'entendaient-ils ? 174 00:19:03,060 --> 00:19:04,269 Génial à ma connaissance... 175 00:19:05,646 --> 00:19:08,190 Se sont-ils déjà réunis en dehors du travail ? 176 00:19:08,315 --> 00:19:10,484 S'ils l'ont fait, je ne les ai jamais vus. 177 00:19:10,901 --> 00:19:15,155 Écoute, Richie, ce que fait M. Pitone ce n'est pas mon affaire. 178 00:19:15,405 --> 00:19:17,074 Ouais, ouais, ouais, c'est vrai. 179 00:19:18,116 --> 00:19:21,453 Myia, quelqu'un a tué Cynthia et et si Pitone avait quelque chose à faire ? 180 00:19:21,453 --> 00:19:25,541 Non, il ne pouvait pas. Écoute Richie, c'était agréable de parler avec toi. 181 00:19:25,541 --> 00:19:28,168 Myia, Myia, s'il te plaît, écoute, s'il te plaît... 182 00:19:29,294 --> 00:19:32,422 - Si tu as besoin de moi... - Non... 183 00:19:57,197 --> 00:19:59,116 -Mac ? - Quoi? 184 00:19:59,783 --> 00:20:03,370 - C'est un mauvais moment ? - Non. 185 00:20:03,495 --> 00:20:08,375 - Bien. Comprenez-vous les femmes ? - Occasionnellement. 186 00:20:08,792 --> 00:20:12,087 Eh bien, alors pourrais-tu me dire pourquoi ils sont je vais toujours pour les gars qui sont des connards. 187 00:20:12,129 --> 00:20:15,674 Si vous parlez de Pitone, ce n'est pas le cas c'est vraiment difficile à comprendre, n'est-ce pas ? 188 00:20:15,966 --> 00:20:20,429 Oh, pardonnez-moi d'être si stupide. Je veux dire, ce gars est un... 189 00:20:20,470 --> 00:20:24,850 arrogant, sans humour, égocentrique fils de pute. Qu'est-ce que ne pas aimer ? 190 00:20:24,933 --> 00:20:26,560 - Richie... - C'est un connard, et tu le sais. 191 00:20:26,643 --> 00:20:30,814 tu as choisi un gars qui a 300 ans expérience avec les femmes comme concurrentes. 192 00:20:31,940 --> 00:20:35,194 - Tu penses que c'est de ça qu'il s'agit ? - N'est-ce pas ? 193 00:20:43,285 --> 00:20:47,789 Myia, je sais à quel point ça a été dur pour toi, 194 00:20:48,749 --> 00:20:52,002 mais je veux juste te dire... 195 00:20:52,169 --> 00:20:58,425 Je pensais que tu étais spectaculaire dans le spectacle. Je n'avais jamais réalisé à quel point tu étais spécial. 196 00:20:59,176 --> 00:21:01,303 Tu dis ça juste pour que je me sente mieux. 197 00:21:01,720 --> 00:21:04,014 Non, je ne dis jamais quelque chose que je ne pense pas. 198 00:21:05,766 --> 00:21:12,022 Je pense que Cynthia serait contente si c'est toi qui as rempli ses chaussures. 199 00:21:13,690 --> 00:21:15,567 Mais je n'ai même jamais pensé... 200 00:21:16,443 --> 00:21:18,070 Je sais. 201 00:21:19,154 --> 00:21:22,783 - Je peux prendre ce verre maintenant ? - Bien sûr. 202 00:22:01,572 --> 00:22:03,574 C'est une pièce intéressante, n'est-ce pas ? 203 00:22:03,615 --> 00:22:07,244 Quoi? Oui, oui, c'est charmant... 204 00:22:08,912 --> 00:22:13,167 J'ai oublié, je dois rencontrer quelqu'un. Je dois y aller. 205 00:22:13,834 --> 00:22:16,837 Merci pour tout. Je suis désolé. 206 00:22:16,837 --> 00:22:18,797 Je comprends. 207 00:22:24,344 --> 00:22:27,055 je l'ai trouvé hier soir à l'appartement de Pitone. 208 00:22:30,058 --> 00:22:32,436 - C'était celui de Cynthia. - Ouais, et ? 209 00:22:32,561 --> 00:22:36,899 Elle portait l'autre quand elle est morte. 210 00:22:37,149 --> 00:22:41,361 Elle les a eu pour son anniversaire. La police m'a interrogé à ce sujet. 211 00:22:41,528 --> 00:22:44,907 Je le savais! Alors maintenant nous connaissons Pitone était avec elle la nuit de sa mort. 212 00:22:45,657 --> 00:22:50,621 Mais il a déclaré à la police qu'il ne l'avait pas vue. Pourquoi mentirait-il ? 213 00:22:51,079 --> 00:22:56,043 Myia. Vous savez pourquoi. Vous devez le porter à la police. 214 00:22:56,251 --> 00:22:57,711 Mais et si ce n'était rien ? 215 00:22:58,545 --> 00:23:02,299 Si je vais à la police et ils interrogent Pitone, 216 00:23:03,383 --> 00:23:06,678 ma carrière est terminée. Tu ne vois pas ? 217 00:23:07,429 --> 00:23:09,348 C'est ma chance, Richie. 218 00:23:09,556 --> 00:23:13,560 Je sais, mais Myia, s'il l'a gaspillée, alors tu le protèges, 219 00:23:13,560 --> 00:23:15,229 et où est-ce que ça te laisse ? 220 00:23:15,312 --> 00:23:17,272 Mais ce n'est qu'une boucle d'oreille. 221 00:23:19,107 --> 00:23:22,653 Tu as raison. Ce n'est pas suffisant. 222 00:25:43,710 --> 00:25:47,965 Oui. Non, ce n'est pas le bon moment. Plus tard. 223 00:26:00,060 --> 00:26:01,937 Ravi de vous revoir. 224 00:26:08,569 --> 00:26:11,738 - Je sais que ça a l'air mauvais. - Pourquoi es-tu ici ? 225 00:26:14,324 --> 00:26:18,162 J'étais un peu petit et ils m'ont fait une offre que je ne pouvais pas refuser. 226 00:26:18,162 --> 00:26:20,664 - De quoi parles-tu? - Les dessins... 227 00:26:20,747 --> 00:26:23,250 Ils... ils voulaient les dessins pour votre collection d'automne. 228 00:26:23,709 --> 00:26:28,172 - Qui voulait les dessins ? - Les gars. Vous savez, les gars. 229 00:26:28,505 --> 00:26:30,841 - Quoi les gars ? - Les gars avec le nez. 230 00:26:31,341 --> 00:26:33,927 - De quoi parles-tu? - Les artistes contrefaits. 231 00:26:34,261 --> 00:26:37,347 Ils ont dit qu'ils annuleraient mon dette de jeu si je les volais. 232 00:26:37,973 --> 00:26:41,018 - Je ne te crois pas. - Je jure. 233 00:26:41,852 --> 00:26:46,023 Et si tu n'avais pas volé mes créations qu'est-ce qu'ils t'auraient fait ? 234 00:26:46,523 --> 00:26:49,109 Je me suis seulement cassé les deux jambes. 235 00:26:50,444 --> 00:26:52,863 Tu aurais été mieux. 236 00:26:54,531 --> 00:26:57,659 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? Espèce de fils de pute. 237 00:27:02,706 --> 00:27:04,333 Avez-vous fini ? 238 00:27:06,210 --> 00:27:08,086 Pas tout à fait. 239 00:27:18,680 --> 00:27:19,723 Qu'est-ce que tu as ? 240 00:27:19,723 --> 00:27:22,476 Pendant tout ce temps tu seras avec moi tu n'as encore rien appris ? 241 00:27:22,559 --> 00:27:25,354 Oh Mac, donne-moi une pause. Il a tué cette fille ! 242 00:27:25,896 --> 00:27:27,689 - Je vais chez les flics. - Et leur dire quoi ? 243 00:27:28,023 --> 00:27:32,402 Tu as trouvé une boucle d'oreille alors tu es entré par effraction son appartement et tu lui as mis le feu ? 244 00:27:33,028 --> 00:27:36,240 D'accord, d'accord. Alors j'avoue que ça a l'air un peu drôle. 245 00:27:36,824 --> 00:27:40,661 Oh, super ! Tout simplement génial ! Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 246 00:27:40,661 --> 00:27:42,830 Je pense que vous en avez déjà fait assez ! 247 00:27:44,915 --> 00:27:47,417 Pitone n'a pas duré aussi longtemps sans prendre quelques têtes. 248 00:27:48,252 --> 00:27:50,712 Je veux que tu le laisses tranquille. 249 00:27:52,047 --> 00:27:55,008 - Où vas-tu ? - Pour lui parler. 250 00:27:59,096 --> 00:28:01,807 Ton jeune ami m'a coûté bien des ennuis. 251 00:28:05,686 --> 00:28:08,939 - Il pense que j'ai tué Cynthia, n'est-ce pas ? - As-tu? 252 00:28:09,398 --> 00:28:11,275 MacLeod. Vous me connaissez. 253 00:28:13,777 --> 00:28:15,279 Vous n'avez pas répondu à ma question. 254 00:28:15,404 --> 00:28:19,074 Vous avez tué. Tu crois il y a des choses pour lesquelles il vaut la peine d'être tué. 255 00:28:19,533 --> 00:28:22,244 Pas des choses... pas des propriétés. 256 00:28:22,286 --> 00:28:28,208 Et la beauté ? Impeccable, beauté intemporelle. La perfection elle-même. 257 00:28:28,917 --> 00:28:31,044 Ne tuerais-tu pas pour ça ? 258 00:28:36,633 --> 00:28:39,511 La vie est belle. Cette fille était belle. 259 00:28:39,636 --> 00:28:43,724 Oui, elle l'était. Mais la beauté était éphémère. 260 00:28:47,811 --> 00:28:53,901 Je l'utilisais juste comme exemple. Je pensais que tu avais compris ça. 261 00:28:55,903 --> 00:28:59,323 Je comprends. Maintenant, je veux que tu comprennes quelque chose. 262 00:28:59,323 --> 00:29:02,534 - Qu'est-ce que c'est? - Vous me devez. 263 00:29:34,316 --> 00:29:36,109 - Je dois y aller. - Duncan, reste... 264 00:29:36,193 --> 00:29:40,614 - Non, duchesse, je reviens tout de suite. - Que fais-tu? 265 00:30:02,553 --> 00:30:06,223 Vous avez pris le collier. Celui tu as admiré au bal ce soir. 266 00:30:06,223 --> 00:30:08,725 Je t'ai demandé de ne pas le faire comme une faveur spéciale pour moi. 267 00:30:08,934 --> 00:30:10,811 Pardonne-moi. C'était trop tentant. 268 00:30:12,354 --> 00:30:13,897 Pourquoi n'as-tu pas couru ? 269 00:30:14,106 --> 00:30:17,192 J'évite les duels, MacLeod, mais je ne les fuis jamais. 270 00:30:17,568 --> 00:30:19,653 Je ne suis pas venu pour ta tête. 271 00:30:19,820 --> 00:30:24,533 Et je ne suis pas resté pour le tien. Vous voulez récupérer le collier. 272 00:30:24,533 --> 00:30:29,079 - La duchesse est une de mes amies spéciales. - C'est une amie très riche. Elle ne le manquera pas. 273 00:30:30,205 --> 00:30:35,502 - Ah ! Le fameux sens de l'honneur de MacLeod. - Principe. 274 00:30:35,711 --> 00:30:37,129 Moi aussi, j'ai des principes. 275 00:30:37,546 --> 00:30:41,133 La première d’entre elles est que je n’ai jamais abandonne ce que j'ai acquis. 276 00:30:41,175 --> 00:30:45,679 Désormais, vous créez des robes pour les riches. Un homme avec votre talent n'a pas besoin de voler. 277 00:30:46,972 --> 00:30:51,518 Je n'ai besoin de rien de ces imbéciles, MacLeod. Vous vous battez pour les riches, je crée pour eux. 278 00:30:51,518 --> 00:30:54,146 Je me bats pour mes amis comme vous le savez bien. 279 00:30:54,313 --> 00:30:58,150 Eh bien, qu'obtenons-nous toi et moi de nos amis riches ? 280 00:30:58,317 --> 00:31:03,322 Des miettes de la table. Ils ne le feraient jamais se séparer de leurs biens les plus précieux. 281 00:31:03,447 --> 00:31:07,493 Je considère leur amitié est leur atout le plus précieux. 282 00:31:07,951 --> 00:31:13,081 Tous les dieux nous protègent, l'homme c'est sérieux. Très bien alors. 283 00:31:13,081 --> 00:31:15,584 je te laisse l'amitié de la dame et prends son collier. 284 00:31:15,626 --> 00:31:17,711 Pourquoi ce collier ? 285 00:31:17,920 --> 00:31:21,465 J'ai vu des boules plus grosses sur une douzaine des femmes au bal ce soir. 286 00:31:21,673 --> 00:31:26,053 - Plus grand, plus voyant, mais aucun n'est parfait. - La duchesse ne vivra pas éternellement. 287 00:31:26,803 --> 00:31:28,847 Vous pouvez le reprendre à ses héritiers. 288 00:31:29,598 --> 00:31:34,561 Je suis une âme patiente, MacLeod, mais avec mon chance, vous vous liez probablement aussi d'amitié avec son héritier. 289 00:31:35,020 --> 00:31:37,773 Non, je me suis attaché à ce collier. 290 00:31:39,816 --> 00:31:44,571 Plus attaché que ta tête ne le sera bientôt soyez sur vos épaules si vous essayez de m'arrêter. 291 00:31:46,949 --> 00:31:48,575 Qu'il en soit ainsi. 292 00:32:33,120 --> 00:32:38,250 Oh, quelle perte aux générations de femmes encore à naître. 293 00:32:39,793 --> 00:32:45,924 Il me restait tellement de choses à créer. Tellement belles robes. C'est une tragédie. 294 00:32:46,425 --> 00:32:50,762 Ta modestie est très touchante, Gabriel. Où est le collier ? 295 00:32:56,268 --> 00:32:58,520 Adieu, ma belle. 296 00:32:59,730 --> 00:33:03,942 Je vous suggère de quitter le palais ce soir. Je vais présenter vos excuses à la duchesse. 297 00:33:04,318 --> 00:33:07,196 Tu es un homme de principe terrifiant, MacLeod. 298 00:33:07,571 --> 00:33:12,493 Et tu es un imbécile... mais un doué. 299 00:33:13,535 --> 00:33:16,914 Vous avez le talent pour faire les femmes sont belles et se sentent belles, 300 00:33:18,081 --> 00:33:20,334 et plus rare encore, vous les rendez heureux. 301 00:33:21,418 --> 00:33:25,923 C'est un de tes talents que j'ai toujours admiré. Je vais rendre le collier. 302 00:33:26,215 --> 00:33:31,261 MacLéod ! Je suppose que cela signifie que je te dois une somme. 303 00:33:31,762 --> 00:33:34,348 Oui, je suppose que c'est le cas. 304 00:33:40,312 --> 00:33:43,732 Tu risquerais ta vie et me défier pour un mortel ? 305 00:33:44,650 --> 00:33:47,611 'J'ai peur alors... S'il le fallait. 306 00:33:49,029 --> 00:33:51,448 Mais je n'aurai pas à le faire... n'est-ce pas ? 307 00:33:51,532 --> 00:33:54,952 Comme vous l'avez dit, je vous le dois. 308 00:33:56,703 --> 00:33:59,456 Je ne ferai pas de mal au garçon. 309 00:34:13,387 --> 00:34:17,057 Je m'appelle Duncan MacLeod du Clan MacLeod. 310 00:34:17,599 --> 00:34:22,145 Et je suis Connor MacLeod, même clan, village différent. 311 00:34:33,740 --> 00:34:38,245 Personne ne s'est jamais décapité auparavant, mais vous pourriez écrire l'histoire. 312 00:34:38,328 --> 00:34:40,414 J'en avais juste l'impression. 313 00:34:40,914 --> 00:34:42,791 Bien sûr. Comment c'est? 314 00:34:43,167 --> 00:34:45,419 C'est bon... c'est bon. 315 00:34:46,420 --> 00:34:49,840 Je pense que je pourrais vraiment comprendre si quelqu'un voulait juste m'apprendre. 316 00:34:50,299 --> 00:34:52,301 - Aucune chance. - Oh, allez ! 317 00:34:52,509 --> 00:34:55,929 C'est toi qui me dis toujours J'ai besoin de savoir comment me défendre, non ? 318 00:34:56,013 --> 00:34:58,515 Droite. je vais juste te donner une petite leçon et c'est parti. 319 00:34:58,682 --> 00:35:01,602 - Bien. - Donne-moi ça. 320 00:35:05,314 --> 00:35:10,110 - Tu sais comment on combat un immortel ? - Avec votre intelligence et votre ruse. 321 00:35:11,278 --> 00:35:14,198 Tu sors ta ruse, vous lui tirez une balle dans la poitrine. 322 00:35:14,281 --> 00:35:17,826 Et tu lui tires dessus à nouveau et encore et quand il relance... 323 00:35:18,035 --> 00:35:20,871 - Je lui tire encore dessus. - Non. 324 00:35:21,788 --> 00:35:24,041 Tu cours comme un diable. 325 00:35:31,715 --> 00:35:33,342 C'est ton geste ? 326 00:35:35,886 --> 00:35:37,513 Oh, allez ! 327 00:35:38,847 --> 00:35:40,974 C'est la vie! Je vais l'avoir. 328 00:35:47,564 --> 00:35:49,733 - Bonjour? - Richie ? 329 00:35:50,067 --> 00:35:52,152 - Ouais. - Vous savez qui c'est. 330 00:35:52,486 --> 00:35:53,403 Euh-euh. 331 00:35:53,487 --> 00:35:58,283 Si tu veux revoir ta copine, venir au studio... seul. 332 00:35:58,283 --> 00:36:02,663 - Écoute, ne fais pas... - si je vois quelqu'un d'autre, elle meurt. 333 00:36:11,421 --> 00:36:15,676 - Qui c'est? - Mauvais numéro. 334 00:36:21,723 --> 00:36:24,935 Écoute, je dois y aller. 335 00:36:33,360 --> 00:36:35,028 Miséricorde. 336 00:37:15,110 --> 00:37:16,487 Merci. 337 00:37:23,911 --> 00:37:27,164 - Oui, ici, merci. - Et voilà. 338 00:37:27,247 --> 00:37:30,709 Merci, merci beaucoup. 339 00:37:34,838 --> 00:37:39,843 - Besoin d'aide ? - Oh, merci beaucoup, monsieur. 340 00:37:46,850 --> 00:37:49,144 Merci. Je l'apprécie. 341 00:38:49,746 --> 00:38:51,498 Où est-elle ? 342 00:38:53,500 --> 00:38:55,377 De quoi parles-tu? 343 00:38:59,840 --> 00:39:01,884 Où se trouve Myia ? 344 00:39:03,177 --> 00:39:05,345 Richie ! Que fais-tu? 345 00:39:06,763 --> 00:39:07,598 Est-ce celui-là ? 346 00:39:07,598 --> 00:39:10,976 C'est l'homme. C'est lui qui est entré par effraction mon appartement et a menacé de me tuer. 347 00:39:11,018 --> 00:39:14,146 Que fais-tu! C'est le meurtrier ! C'est lui qui a assassiné la fille ! 348 00:39:14,605 --> 00:39:19,067 Myia, parle-leur de la boucle d'oreille ! Cynthia était à son appartement la nuit où elle est morte ! 349 00:40:00,526 --> 00:40:03,445 - Montez. L'avocat attend. - Quel avocat ? 350 00:40:03,487 --> 00:40:05,781 Richie est en prison. Il s'en est pris à Pitone avec une arme à feu. 351 00:40:05,906 --> 00:40:07,741 Mon Dieu, non ! 352 00:40:08,408 --> 00:40:10,869 Il a piégé Richie. La police l'attendait. 353 00:40:11,745 --> 00:40:13,622 Il a dit qu'il ne lui ferait pas de mal. 354 00:40:15,332 --> 00:40:17,918 Déplacez-vous. Au moins, il est vivant. 355 00:40:30,514 --> 00:40:32,474 Il était temps. Avez-vous payé la caution ? 356 00:40:32,933 --> 00:40:35,060 Caution? Qu’est-ce que la caution ? 357 00:40:35,227 --> 00:40:37,104 Au cas où vous auriez oublié, Richie, c'est la France. 358 00:40:37,229 --> 00:40:39,857 Finalement, le juge vous verra, monsieur, et... 359 00:40:39,898 --> 00:40:43,986 il décidera alors si vous devez restez en prison jusqu'à votre procès. 360 00:40:44,111 --> 00:40:46,196 D'accord, très bien. Allons voir le juge. 361 00:40:46,488 --> 00:40:50,117 - J'ai bien peur que ce soit impossible. - Pourquoi c'est impossible ? 362 00:40:50,868 --> 00:40:55,831 Parce que le juge est en vacances. Mais heureusement, il sera de retour demain. 363 00:40:57,207 --> 00:41:00,377 Tessa, Duncan... 364 00:41:01,628 --> 00:41:03,297 J'ai bien peur que nous ne puissions rien faire. 365 00:41:03,338 --> 00:41:05,507 Ne t'inquiète pas Richie. Le chef est probablement français. 366 00:41:07,676 --> 00:41:09,928 Tu ne peux pas me laisser ici ! 367 00:41:11,805 --> 00:41:15,392 - Tout bien considéré, c'est probablement plus sûr. - Et Pitone ? 368 00:41:15,434 --> 00:41:18,645 - Pitone vous a laissé tranquille. Vous pourriez être mort. - C'est Myia qui va être morte. 369 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 Que veux-tu dire? 370 00:41:21,148 --> 00:41:23,734 Elle est avec Pitone. Il sait qu'elle a trouvé la boucle d'oreille. 371 00:41:42,753 --> 00:41:46,298 Il est tard. Je devrais vraiment rentrer à la maison. 372 00:41:46,507 --> 00:41:48,383 Patience. C'est presque terminé. 373 00:41:53,305 --> 00:41:57,893 C'était quoi cette histoire de boucle d'oreille ? Tu ne m'as jamais rien dit. 374 00:41:58,685 --> 00:42:03,440 Je l'ai trouvé l'autre soir. Je ne t'ai rien dit parce que... 375 00:42:03,941 --> 00:42:06,235 Je ne pensais pas que c'était important. 376 00:42:07,027 --> 00:42:08,946 Tu as dit à ce garçon... 377 00:42:10,781 --> 00:42:13,367 Que vous a dit Cynthia sur nous ? 378 00:42:13,492 --> 00:42:17,871 Rien. Je ne savais pas. 379 00:42:18,580 --> 00:42:22,876 Dommage, maintenant c'est le cas. 380 00:42:26,421 --> 00:42:28,048 Vous l'avez tuée. 381 00:42:28,173 --> 00:42:31,134 Ne sois pas si choqué. Vous me soupçonnez depuis le début. 382 00:42:33,804 --> 00:42:36,431 - Pourquoi? - C'est juste pas de chance pour elle. 383 00:42:37,182 --> 00:42:38,684 Et maintenant pour vous. 384 00:42:41,979 --> 00:42:45,691 Je ne le dirai à personne. S'il te plaît. 385 00:42:48,110 --> 00:42:53,657 - Je jure. Vous pouvez me faire confiance. - La confiance est une chose très fragile. 386 00:43:10,215 --> 00:43:14,595 - Myia ! - Reste à l'écart ! 387 00:43:17,264 --> 00:43:23,520 Je me souviendrai toujours à quel point tu étais belle. - Non! 388 00:43:36,700 --> 00:43:41,246 Toute une entrée. Tu as toujours avait un penchant pour le dramatique. 389 00:43:41,455 --> 00:43:44,208 Myia, sors. Tessa attend dans la voiture. 390 00:43:49,713 --> 00:43:51,798 Nous sommes amis, MacLeod. 391 00:43:53,467 --> 00:43:55,302 Pas plus. 392 00:43:56,637 --> 00:43:58,805 Tu sais ce qu'ils disent ? 393 00:43:59,473 --> 00:44:01,642 La rupture est difficile à faire. 394 00:47:17,671 --> 00:47:20,841 Je suis désolé, Mac. Je sais qu'il était ton ami. 395 00:47:21,550 --> 00:47:23,594 Les choses changent. 396 00:47:25,262 --> 00:47:26,889 Comment va Myia ? 397 00:47:27,598 --> 00:47:33,854 Elle va bien, je suppose. Elle est partie pour Monte Carlo avec un pilote de Formule 1. 398 00:47:34,146 --> 00:47:36,273 Ne vous inquiétez pas, elle reviendra. 399 00:47:36,732 --> 00:47:38,066 Tu le penses vraiment ? 400 00:47:38,275 --> 00:47:41,236 Non, pas vraiment. J'essaie juste d'être gentil. 401 00:47:54,166 --> 00:47:56,084 "Nous y sommes" 402 00:47:56,251 --> 00:47:59,630 "Nous sommes les princes de l'univers" 403 00:47:59,963 --> 00:48:05,177 "Ici, notre place est la nôtre, nous luttons pour notre survie" 404 00:48:05,302 --> 00:48:10,057 Nous sommes devenus les dirigeants de votre monde. 405 00:48:20,317 --> 00:48:22,736 "Je suis immortel" 406 00:48:22,778 --> 00:48:25,989 "J'ai en moi du sang de rois" 407 00:48:26,323 --> 00:48:31,662 "Je n'ai pas de rival ; aucun homme ne peut être mon égal" 408 00:48:31,703 --> 00:48:35,958 "Emmène-moi vers le futur du monde" 409 00:48:36,542 --> 00:48:39,711 Sous-titres sous-titresXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Téléchargement de Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org